Sicherlich kennst Du das berühmte Buch ‚Walden oder das Leben in den Wäldern’  (original ‚Life in the Woods’ , 1854) von Henry David Thoreau über den Versuch, alleine in einem Wald ganz einfach zu leben.

Was steckt hinter dem titelgebend Wort ‚Walden‘?

a.) Ein Wortspiel zwischen Deutsch und Englisch: Aus dem deutschen ‚im Wald leben’ machte Thoreau im Englischen ein Verb, eben ‚walden’ (‚to walden‘).

b.) Das ist der Name des Teiches, an dem er das im Buch beschriebene Waldleben ausprobierte (‚Walden Pond‘).

c.) ‚Walden’ ist ein Lehnwort aus einer Indianersprache und bedeutet ‚Lebenskraft‘.

d.) So benannte er das Eichhörnchen, das im ersten Winter unter dem Boden seiner Hütte lebte und ihm ganz vertraut wurde.

Auflösung

Richtig ist b.)